Filter017@ i-klik.cz Interview

Filter017@ i-klik.cz 捷克藝術線上媒體訪談Interview

感謝來自捷克的國際線上藝術媒體" i-klik.cz"的深度專訪"Filter017 – Amazing originally clothing from Taiwan"!
昨晚看到 i-klik.cz 下了這樣的標題,我想也許以藝術和設計為基礎,也是種相當好的國民外交,同時推廣與介紹"Taiwan"的方式.

記得不久前看到一則新聞,說台灣是個小型島國,本身地理和蘊含的天然資源本身就有限,雖然硬體不足,但如果發展創意和文化產業,這種軟體性質的實力,確是我們能夠與其他國家比評與競爭的戰力,"用心就會被世界看見!"我們深信如此,也為此繼續努力!

除了專訪,Filter017也特地與 i-klik.cz 結合,共同推出免費專屬桌布下載,請至i-klik.cz官方網站下載
i-klik.cz官方專訪連結: http://i-klik.cz/art/filter017-amazing-originally-clothing-from-taiwan/

以下為訪談中文翻譯:

Q: Could you tell us about the beginnings of Filter017, who's idea was it to start the new brand?
能否告訴我們Filter017是如何開始, 是誰的想法開始了這個新的品牌?

A: Filter017是從2004年由Enzo和Wen所創建的. 一開始只是一個單純的網路ID帳號, 在04年開始創作時, 就拿這個ID帳號來使用.

Q: Are people in Taiwan willing to pay extra for branded clothing? What are the current trends in Taiwan?
在台灣, 人們會花額外的金錢在有品牌的服飾上嗎? 台灣目前的品牌趨勢是什麼?

A: 大部分的人都會買有品牌的服飾, 但是比較多是有名的, 像是日本或是歐美的品牌. 現在更流行平價的服飾商品, 像是UNIQULO, H&M etc… 台灣自己本土的品牌也越來越多, 但是主要的趨勢還是跟隨著日本跟韓國的流行, 或是一些更加藝文的設計品牌, 老實說像我們這樣結合圖像設計跟街頭流行的品牌並不是很多.

Q: Which (graphic) designers/brands do you like the most and which ones give you inspiration?
哪個設計師或是品牌是你最喜歡並給你靈感的?

A: 因為我們所做的設計是我們所喜愛的, 所以當然我們也會找那些有一樣方向的設計藝術家作為我們的謬思: ). 全世界有太多優秀的設計藝術者, 他們都是我們靈感來源, 也是我們的目標. 有來自英國的James Jarvis, 法國的Parra, 德國的FLYING FÖRTRESS, 加拿大的123KLAN等.

Q: Do you know any work from Europe or the Czech rep specifically?
你知道哪些作品是來自歐洲或是特別來自捷克的?

A: 我們知道以前在學校時, 上美術課所認知的新藝術的代表藝術家-MUCHA. 雖然比較古典藝術, 但是他的影響非常大, 他的作品跟風格深深影響了許多插畫家的想法. 精緻跟細膩是所有投入在藝術跟圖像領域的人所追求的. 除此, 歐洲的工業設計跟建築也一直是世界的標竿.

Q: Filter017 produces a high variety of assortment, what are the most popular pieces, and why?
Filter017生產高品質的商品, 那些是最受歡迎的產品, 為什麼?

A: 在我們所生產的品項當中, 以皮革製造的配件最受歡迎, 主要是因為圖像加上皮革製作的技術運用得宜, 讓人容易喜歡跟接受. 皮革給人總是可以保存很久的產品, 它可以累積時間所留下的記憶, 而我們的圖像也如同每個記憶一樣, 是停留在有趣跟歡樂的一瞬間, 讓歡樂的時刻結合裝載記憶的皮革內, 無論歲月如何的飛快, 它都像是靜止一般, 讓你每每使用時, 都能擁有歡樂的心情. 另外一樣受歡迎的商品是我們的貼紙, 很簡單也很明確, 因為貼紙上有我們的代表圖像, 無論是否是同一個語言的人們, 都可以透過圖像來了解創作者所要表達的情緒, 無論是幽默或是傷心. 我們相信, 那些擁有我們貼紙的各地朋友, 一定感受到我們的歡樂跟有趣的想法了.

Q: Have you though of expanding beyond Taiwan?
你有想過擴大發展(超越)到台灣以外的市場嗎?

A: 無時無刻, 哈哈. 台灣是個島嶼國家, 它的熱情跟美食, 只要聽過的人都會嚮往, 剛好我們也感染了這份精神, 所以我們想要發揚這個獨特的精神. 再者, 我們非常喜歡歐美復古的東西跟風格, 帶一點孩子氣的幽默感, 是漸漸長大後消失的, 我們將這種直覺性的幽默跟趣味, 結合東方人獨有的細膩思想, 讓圖像不會是單純表面的有趣而已, 更有深度的內涵.

Q: What do you expect for the future of your brand, where do you see it in 10 years time?
你對於品牌未來的展望為何? 在10年後你希望在哪裡可以看到(拓展到哪裡)?

A: Filter017從開始就是一個品牌, 並非到了服飾商品出現後才是個品牌. 這是我們的認知, 如同名字一樣. 它所代表的已經是個完整的個體, 有個性, 有風格. 而現在只是透過服飾的這個領域讓它有個具體的表現方式. 我們期望其實不是多偉大的方向, 只希望它在每個地區都能夠讓當地的文化與之產生共鳴, 然後一起從事有趣的事情, 就像孩子們玩在一起. 單純是一種困難的實現, 尤其當你經歷越多時, 更難. 我們很期待可以將我們的東西帶往中國跟歐洲, 因為這兩個地方是中西歷史最悠久的大陸, 文化很深, 所以風格很多變, 讓當地的人們可以知道南洋小國的思維方式跟熱情, 也讓駐足的在地精神再次影響我們, 讓我們有更多的創意去創造出更棒的結合.